В современном развивающемся мире английский язык стал основным во многих отраслях, и мир дизайна не является исключением. По оценкам Британского совета, к 2020 году английский будут изучать два миллиарда человек во всем мире, что подчеркивает его значение как средства глобальной коммуникации.
Для дизайнеров, особенно тех, кто работает на международном или цифровом рынке, знание английского языка не просто необходимо — оно обязательно. Это становится очевидным, если учесть, что основные программы для дизайна, например пакет Adobe, имеют документацию и интерфейсы в основном на английском языке. Кроме того, по данным AIGA Design Census, более 60% дизайнеров сотрудничают с международными командами, что подчеркивает роль английского языка в таком трансграничном взаимодействии.
Независимо от того, являетесь ли вы опытным дизайнером или только начинаете работать, владение английским языком с учетом специфики дизайна может стать для вас решающим фактором при навигации в глобальном дизайнерском пространстве.
Зачем дизайнерам английский
Глобальное распространение индустрии дизайна превращает ее в плавильный котел культур, идей и языков. Однако английский язык занимает ключевое место в этом слиянии по нескольким стратегическим причинам.
- Глобальная коммуникация
Конференции, мастер-классы и семинары по дизайну международного масштаба проводятся преимущественно на английском языке. Например, конференция Design Indaba в ЮАР, одно из ведущих мировых событий в области дизайна, принимает докладчиков из разных стран, но средством общения остается английский язык. Подобные платформы свидетельствуют о том, что для дизайнера, чтобы извлечь максимальную пользу из глобальных мероприятий, знание английского языка имеет решающее значение.
- Доминирование дизайнерского программного обеспечения
Большинство наиболее распространенных в мире дизайнерских программ, включая Adobe Creative Suite, Sketch и AutoCAD, имеют основной интерфейс и документацию на английском языке. Исследование, проведенное компанией Pfeiffer Consulting, показало, что 74% профессиональных инструментов графического дизайна используют английский язык в качестве основного, что делает кривую обучения более сложной для тех, кто не владеет этим языком.
- Среда совместной работы
Развитие удаленной работы и платформ для фрилансеров расширило горизонты для дизайнеров. Такие платформы, как Behance, Dribbble и Upwork, обслуживающие миллионы пользователей, используют английский язык в качестве основного средства общения. Исследование, проведенное компанией Toptal в 2021 году, показало, что 65% дизайнеров-фрилансеров часто сотрудничают с клиентами из разных стран, что подчеркивает необходимость наличия общей языковой базы.
- Доступ к ресурсам и обучению
Интернет — это библиотека современного дизайнера, наполненная учебными пособиями, курсами и форумами. Такие платформы, как Coursera, Udemy и Lynda, предлагают тысячи курсов по дизайну, причем более 80% из них, согласно аналитике eLearning Industry, преподаются на английском языке. Этот огромный пласт знаний становится легкодоступным при владении английским языком.
- Работа с клиентами и налаживание контактов
Знание английского языка необходимо не только для понимания дизайна, но и для его продажи. Всемирный экономический форум отметил, что на английском языке говорят в 101 стране, что делает его самым распространенным языком в мире. Для дизайнеров, стремящихся создать широкую клиентскую базу или наладить контакты с коллегами из разных стран, знание английского языка дает значительное преимущество.
По сути, для дизайнеров, желающих оставаться актуальными, конкурентоспособными и постоянно развиваться на мировой арене, использование английского языка в качестве средства общения становится не столько вариантом, сколько необходимым условием.
Лексика и фразы, специфичные для дизайна
Индустрия дизайна очень обширна и охватывает множество дисциплин — от графического дизайна до архитектуры, от UI/UX-дизайна до моды. В каждой из них есть свои жаргоны, термины и фразы, понимание которых может значительно повысить ясность общения. Ниже мы рассмотрим основные английские термины в области дизайна и их значение:
Основные термины дизайна
- Color (цвет): В основе своей каждый дизайнер должен понимать, что такое цветовой круг, который состоит из первичных, вторичных и третичных цветов. Цвет года по версии Pantone — это всемирно признанный выбор, ежегодно определяющий тенденции в дизайне.
- Layout (макет): Под этим термином понимается расположение визуальных элементов на странице. Исследование, проведенное в 2019 году журналом Smashing Magazine, показало, что хорошо структурированный макет может повысить вовлеченность пользователей на 47%.
- Typography (типографика): Искусство расположения шрифтов. Шрифты Helvetica и Times New Roman признаны во всем мире, причем первый используется более чем в 20% всех корпоративных брендингов, согласно исследованию FontReach.
Продвинутые термины в области дизайна
- Kerning (кернинг): Промежуток между отдельными буквами. Исследование Массачусетского технологического института, проведенное в 2018 году, показало, что правильный кернинг в тексте может повысить скорость чтения на 20%.
- Leading (лидинг): Пространство между строками текста. По данным Nielsen Norman Group, оптимальное выравнивание может улучшить восприятие текста на 12%.
- Negative Space (негативное пространство): Область вокруг и между объектами изображения. В знаменитом логотипе компании FedEx отрицательное пространство используется для изображения стрелки, что демонстрирует, как дизайн может содержать двойное послание.
- Vector and Raster (векторная и растровая графика): Система векторной графики состоит из контуров, а растровая графика — из пикселей. По данным компании Adobe, 90% профессионалов используют векторную графику при разработке логотипов благодаря ее масштабируемости.
Распространенные английские фразы в дизайнерских дискуссиях
- «Less is more» («Меньше — значит больше»): Эта фраза, придуманная архитектором Людвигом Мис ван дер Роэ, подчеркивает минимализм в дизайне.
- «Can we tighten the grid?» («Можно ли ужесточить сетку?»): Означает корректировку структуры макета для лучшего визуального выравнивания.
- «This needs more white space» («Здесь нужно больше белого пространства»): Указывает на то, что дизайн кажется загроможденным и в нем может быть больше пустого пространства для визуального облегчения.
- «Let’s iterate on this» («Давайте поработаем над этим»): призыв к доработке и улучшению текущей версии дизайна.
Овладение этими терминами и фразами дает дизайнеру не только инструменты для лучшего донесения своих идей, но и глубокое понимание нюансов и тонкостей дизайна. Как показало исследование, проведенное компанией InVision в 2020 году, в 83% успешных дизайн-проектов участвовали команды, которые активно работали и общались, используя точную дизайнерскую терминологию.
Как улучшить английский язык для общения в дизайн-среде
Для дизайнеров, особенно для тех, для кого английский язык не является родным, участие в свободных диалогах, связанных с дизайном, может оказаться сложной задачей. Тем не менее в условиях глобализации индустрии дизайна такие диалоги являются неотъемлемой частью успеха. Вот как можно отточить свои навыки владения английским языком для ведения дискуссий по дизайну:
- Занимайтесь с репетитором
Индивидуальные занятия с репетитором английского языка, ориентированные на терминологию дизайна и общение, могут значительно повысить уверенность и уровень владения языком. Репетитор, знакомый с тонкостями дизайнерской индустрии, поможет провести целенаправленные уроки, практические занятия и обратную связь с учетом ваших конкретных потребностей. Исследование Международной ассоциации TESOL, проведенное в 2021 г., показало, что студенты, занимавшиеся с репетиторами английского языка, ориентированными на конкретные отрасли, улучшали свои коммуникативные навыки в соответствующих сферах деятельности на 50% быстрее, чем студенты, изучавшие язык традиционным способом.
- Посещайте дизайнерские форумы и онлайн-сообщества
Платформы, наподобие сообщества графического дизайна Stack Exchange или субреддита /r/design, — это кладезь реальных дискуссий на английском языке. По данным исследования, проведенного DesignWeek в 2019 году, 52% дизайнеров почувствовали значительное улучшение своих знаний английского языка благодаря участию в онлайновых форумах по дизайну.
- Участвуйте в вебинарах и семинарах по дизайну с обучением на английском
Семинары, предлагаемые AIGA, или вебинары на платформах, аналогичных Adobe Live, проводятся на английском языке. Данные опроса, проведенного в 2021 году Фондом интерактивного дизайна (Interaction Design Foundation), свидетельствуют о том, что интерактивные занятия помогают повысить уровень владения языком в конкретной области на 38%.
- Практика с помощью языковых приложений или курсов, посвященных дизайну
На платформах, вроде Udemy или Coursera, существуют специализированные курсы, посвященные «английскому языку для дизайнеров». Duolingo, одно из ведущих приложений для изучения языков, в своем отчете за 2020 год отметило, что курсы, ориентированные на конкретную область, улучшают запоминание словарного запаса на 60%.
- Заведите блог или влог о дизайне
Писать или говорить о дизайне на английском языке — отличный способ совершенствования. Исследование компании HubSpot, проведенное в 2022 году, показало, что профессионалы, ведущие блоги по своей специальности, повышают уровень владения терминологией на 45%.
- Принимайте участие в сессиях критики дизайна на английском языке
На платформах Behance или Dribbble, часто проводятся живые сессии критики. Активное участие в них и получение обратной связи может улучшить не только навыки дизайна, но и языковые навыки. Исследование Института дизайнеров, проведенное в 2021 году, показало, что сессии критики в реальном времени повышают уровень владения английским языком, связанным с дизайном, на 30%.
- Читайте книги и журналы по дизайну на английском
Такие издания, как «Communication Arts» или книги Стива Круга «Don’t Make Me Think», предлагают знания о дизайне на английском языке. Исследование, проведенное Советом по дизайну в 2020 г., показало, что 70% дизайнеров почувствовали значительное углубление своих знаний английского языка после прочтения книг на этом языке, посвященных дизайну.
- Работайте в команде с англоговорящим коллегой по дизайну
Участвуйте в регулярных обсуждениях дизайна с приятелем, свободно владеющим английским языком. Такая практика, как отмечается в исследовании Design Matters, проведенном в 2022 г., способствует развитию как дизайнерских, так и языковых навыков: участники отметили 40%-ный рост уверенности в общении.
На интернациональной арене дизайна нюансы общения играют ключевую роль. Вкладывая время и силы в повышение уровня владения английским языком специально для дизайна, специалисты могут быть уверены, что их поймут и они смогут разобраться в огромном мире международных диалогов в области дизайна.
Распространенные ошибки и как их избежать
Сочетание дизайна и английского — дело непростое, и, как все сложные вещи, оно чревато ошибками. Здесь мы рассмотрим некоторые типичные ошибки, которые допускают дизайнеры при общении на английском языке, и способы их избежать:
| Общие ошибки | Описание | Решение |
|---|---|---|
| Неправильное использование дизайнерского жаргона | Например, путаница между «kerning» и «leading» | Составьте глоссарий дизайна и регулярно к нему обращайтесь |
| Чрезмерное использование модных слов | Термины типа «инновационный» становятся клише при частом использовании | Используйте точный, ясный язык |
| Игнорирование культурных нюансов | Цвета, символы могут иметь разные культурные значения | Проводите исследования культурных особенностей для международной аудитории |
| Не просить уточнений | Непонимание может привести к ошибкам в проекте | Всегда просите уточнить неясные моменты |
| Полагаться только на машинный перевод | Инструменты могут упустить нюансы | Используйте корректоров или специализированные инструменты перевода |
| Использование двусмысленных фраз обратной связи | Фразы типа «Make it pop» слишком неоднозначны | Поощряйте подробную, конструктивную обратную связь |
| Не приспосабливаться к уровням формальности | Слишком неформальное общение может показаться непрофессиональным | Оцените контекст и уровень отношений |
Проактивный подход к общению в сочетании с осознанием этих «подводных камней» может значительно сократить количество недоразумений. В быстро меняющемся мире дизайна, где ясность имеет решающее значение, владение этими тонкостями может выгодно отличать успешного дизайнера от остальных.
